Лавров для CNN:
Вечером 12 октября телеканал СNN опубликовал  интервью главы МИД РФ Сергея Лаврова известной ведущей Кристиан Аманпур.

В ходе интервью были затронуты проблемы внутренней политики США и, конечно же, не обошли стороной  российско-американские отношения. Были обсуждены обвинения в адрес России в том, что она «якобы  пытается вмешаться в ход предвыборной кампании в США.
Во время беседы ведущая Кристиан Аманпур попыталась «поддеть» министра. Тот, впрочем, не спасовал и ответил шуткой, которая заставила ведущую рассмеяться до слез, а переводчиков позже хорошенько подумать над корректной интерпретацией его слов. Реплика министра и правда оказалась неожиданной.

На вопрос Кристиан «в России была своя история с Pussy Riot. А что вы думаете о Pussy Riot Трампа?» министр Сергей Лавров ответил:  «Английский — не мой родной язык, так что не уверен, что мои слова прозвучат пристойно. Но в вашей предвыборной кампании столько pussies, причем с обеих сторон, что я предпочел бы воздержаться от комментария».

О чем речь? Под «Pussy Riot Трампа» журналистка имела в виду скандал с участием кандидата в президенты США. На одной из записей, сделанной 11 лет назад, Дональд Трамп говорит, что «женщины многое позволяют знаменитостям — в частности, их можно «хватать за промежность» («Grab them by the pussy»), и за это ничего не будет». После того, как стало известно о содержании этой записи, на Трампа обрушились многочисленные осуждения со стороны общественности и даже от функционеров республиканской партии, от которой он баллотируется на пост президента США.

У словосочетания Pussy Riot существует множество переводов на русский язык. Некоторые авторы предлагают действительно нецензурный вариант в качестве русского аналога. Первое слово «pussy» означает "женские половые органы" (именно в этом значении его употребил Дональд Трамп), а второе - "буйство", "необузданность", "разгул".

Meduza сообщает:

«Очевидно, Сергей Лавров ответил собственным каламбуром на каламбур Кристиен Аманпур. Когда министр закончил отвечать, журналистка засмеялась и призналась, что никак не ожидала такого ответа».
 
Читайте так же Большое интервью Сергея Лаврова компании CNN: от Сирии до "пусси" на NewsRussia.Today.
Источник фото: Lenta.ru

Политика


Лавров для CNN: "слишком много кисок"

Вечером 12 октября телеканал СNN опубликовал  интервью главы МИД РФ Сергея Лаврова известной ведущей Кристиан Аманпур.

В ходе интервью были затронуты проблемы внутренней политики США и, конечно же, не обошли стороной  российско-американские отношения. Были обсуждены обвинения в адрес России в том, что она «якобы  пытается вмешаться в ход предвыборной кампании в США.
Во время беседы ведущая Кристиан Аманпур попыталась «поддеть» министра. Тот, впрочем, не спасовал и ответил шуткой, которая заставила ведущую рассмеяться до слез, а переводчиков позже хорошенько подумать над корректной интерпретацией его слов. Реплика министра и правда оказалась неожиданной.

На вопрос Кристиан «в России была своя история с Pussy Riot. А что вы думаете о Pussy Riot Трампа?» министр Сергей Лавров ответил:  «Английский — не мой родной язык, так что не уверен, что мои слова прозвучат пристойно. Но в вашей предвыборной кампании столько pussies, причем с обеих сторон, что я предпочел бы воздержаться от комментария».

О чем речь? Под «Pussy Riot Трампа» журналистка имела в виду скандал с участием кандидата в президенты США. На одной из записей, сделанной 11 лет назад, Дональд Трамп говорит, что «женщины многое позволяют знаменитостям — в частности, их можно «хватать за промежность» («Grab them by the pussy»), и за это ничего не будет». После того, как стало известно о содержании этой записи, на Трампа обрушились многочисленные осуждения со стороны общественности и даже от функционеров республиканской партии, от которой он баллотируется на пост президента США.

У словосочетания Pussy Riot существует множество переводов на русский язык. Некоторые авторы предлагают действительно нецензурный вариант в качестве русского аналога. Первое слово «pussy» означает "женские половые органы" (именно в этом значении его употребил Дональд Трамп), а второе - "буйство", "необузданность", "разгул".

Meduza сообщает:

«Очевидно, Сергей Лавров ответил собственным каламбуром на каламбур Кристиен Аманпур. Когда министр закончил отвечать, журналистка засмеялась и призналась, что никак не ожидала такого ответа».
 
Читайте так же Большое интервью Сергея Лаврова компании CNN: от Сирии до "пусси" на NewsRussia.Today.


» » Лавров для CNN: "слишком много кисок"

Комментарии


Новости партнеров


Загрузка...

Читайте также


Что пишут в @блогах


Новости из соцсетей


Новость дня

Проекты NRT

Курсы валют

,

Последние новости

В Белгороде медики скорой заставили пострадавшую в ДТП со сломанным позвоночником пешком идти до их кареты

Пострадавшую медики заставили не только идти, но еще и ехать до больницы сидя. Водителям «скорой» официально запретили торопиться, выезжая на срочные



Новости партнеров

Загрузка...

Последние комментарии

Гороскоп на неделю

Видео

Мнения

День в истории

Последнее в @блогах